জীবন পঞ্জি :
জন্ম – ১৫৬৪ সালের ২৩ শে এপ্রিল Avon নদীর তীরে Startford –এ। তিনি ছিলেন পিতা মাতার তৃতীয় সন্তান এবং প্রথম পুত্র।
পিতা – জন শেক্সপীয়র।
মাতা – মেরী আর্ডেন।
শিক্ষা জীবন - Startford –এর গ্রামার স্কুলে তিনি কিছুদিন পড়াশোনা করেন।
তাঁর বন্ধু বেন জনসন বলেছেন যে, শেক্সপীয়র এই বিদ্যালয়ে “Small Latin and Less Greak” শিখেছিলেন।
কর্ম জীবন – ১৫৮৭ সালে তিনি Startford ত্যাগ করে লণ্ডনে বারবেজ কোম্পানি তে অভিনয়ের পেশায় যোগদান করেন।
স্ত্রী – অ্যানা হ্যালাও –এর সাথে ১৫৮২ সালে তাঁর বিবাহ সম্পন্ন হয়।
মৃত্যু – ১৬১৬ সালের ২৩ শে এপ্রিল মাত্র ৫২ বছর বয়সে তাঁর জীবনাবসান ঘটে।
অনুবাদ ও অনুষঙ্গ : Gabriel Garcia Marquez |
- ইংরেজী সাহিত্যে শেক্সপীয়র এলিজাবেথীয় যুগের নাট্যকার রূপে বিশ্ব বন্দিত।
- শেক্সপীয়র –এর স্মৃতি চারণায় সমালোচক জনসন বলেছেন –
“Shakespeare was not of an age but off all time; he was not of a land, but of all lands.”
- ঐতিহাসিক নাটকের ক্ষেত্রে শেক্সপীয়র ১২০০ থেকে ১৫৫০ অর্থাৎ ৩৫০ বছরের ঐতিহাসিক সময় কে বেছেনিয়েছিলেন।
কিং জন থেকে শুরু এবং অষ্টম হেনরী তে সমাপ্ত।
শেক্সপীয়র –এর রচিত কমেডি :
- Love’s Lobour’s Lost
- Two Gentlemen of Verona
- The Comedy of Error’s
- The Taming of the Shrew
- A Mid Summer Night’s Dream
- The Merchant of Venice
- As You Like It
- Much Ado about Nothing
- Twelfth Night
বাংলা সাহিত্যে ফোর্ট উইলিয়াম কলেজের অবদান |
শেক্সপীয়র –এর রচিত সমস্যামূলক নাটক :
- Troilus and Creseida
- All’s Well that Ends Well
- Measure for Measure
শেক্সপীয়র –এর রচিত ট্রাজেডি :
- Romeo and Juliet
- Julius Ceaser
- Hamlet
- Othello
- King Lear
- Macbeth
- Antony and Cleopetra
- Coriolanus
শেক্সপীয়র –এর রচিত ট্রাজি – কমেডি :
- Pericles
- Cymbeline
- The Winter Tale
- The Tempest
তারাশঙ্কর বন্দ্যোপাধ্যায় : রাঢ় বাংলার রূপকার |
শেক্সপীয়র –এর রচিত ঐতিহাসিক নাটক :
- Henry the Sixth ( ৩ টি খণ্ড )
- Richard the Third
- Richard the Second
- Henry the Forth ( ২টি খণ্ড )
- King John
- Henry the Eighth
শেক্সপীয়র –এর রচিত কবিতা :
- Venus and Adonis
- The Rape of Lucrece
- A Lovers Complaints
- The Passionate Pilgrim
- The Phonix and the Turtle
- শেক্সপীয়র –এর প্রথম কবিতা “Venus and Adonis”।
তিনি কবিতাটির উপাদান ওভিদ –এর “Metamorphoses” থেকে সংগ্রহ করেছিলেন।
আর্থ অব সাউদাম্পটন কে উৎসর্গীকৃত এই রচনা টি ১৫৯৩ সালে প্রকাশিত।
- বাংলা সাহিত্যে শেক্সপীয়র কে গুরুপদে বরণ করেছিলেন – গিরিশ্চন্দ্র ঘোষ।
- বাংলা ভাষায় অনূদিত শেক্সপীয়র –এর “ম্যাকবেথ” প্রথম অভিনীত হয় মিনার্ভা থিয়েটারে ১৮৯৩ সালে।
অনুবাদক গিরিশ্চন্দ্র ঘোষ এবং নাম ভূমিকাতেও তিনিই অভিনয় করেন।
শেক্সপীয়রের রচনাগুলির অনুবাদ :
"The Comedy of Error’s" :
- ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর – ভ্রান্তিবিলাস ১৮৬৯
- বেণীমাধব ঘোষ – ভ্রমকৌতূক ১৮৭২
"A Mid Summer Night’s Dream" :
- নীলরতন মুখোপাধ্যায় – শরৎশশী ১৮৮৩
- নবীনচন্দ্র সেন – নৈদার্ঘ নিশীথ স্বপ্ন ১৮৯৪
- সতীশচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় – জাহানারা ১৯০৩
- দেবেন্দ্রনাথ বসু – কুহকী ১৯২০
- উৎপল দত্ত – চৈতালী রাতের স্বপ্ন ১৯৬৪
"The Merchant of Venice" :
- হরচন্দ্র ঘোষ – ভানুমতী চিত্তবিলাস ১৮৫২
- প্যারীলাল মুখোপাধ্যায় – সুরলতা ১৮৭৭
- ভূপেন্দ্রনাথ বন্দ্যোপাধ্যায় – সওদাগর ১৯১৫
- মনোজ মোহন বসু – সোনায় সোহাগা ১৯১৫
- আশুতোষ ঘোষ – মার্চেন্ট অব ভেনিস ১৯২৫
- মহাদেব দে – ভিনিস বণিক ১৯২৬
"As You Like It" :
- অন্নদাপ্রসাদ বসু – অনঙ্গ রঙ্গনী ১৮৯৭
- সুনীল কুমার চট্টোপাধ্যায় – অ্যাজ ইউ লাইক ইট ১৯৫৮
"Twelfth Night" :
- কান্তিচন্দ্র বিদ্যারত্ন – সুশীলা চন্দ্রকেতু ১৮৭২
- উৎপল দত্ত - দ্বাদশ রজনী
"Measure for Measure" :
- বীরেন্দ্রনাথ রায় – বিনিময় ১৯০৯
"Romeo and Juliet" :
- হরচন্দ্র ঘোষ – চারুমুখ চিত্তহারা ১৮৬৪
- রাধামাধব কর – বসন্ত কুমারী ১৮৭০
- যোগেন্দ্র নারায়ণ দাস ঘোষ – অজয় সিংহ ও বিলাসবতী ১৮৭৮
- হেমচন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় – রোমিও জুলিয়েট ১৮৯৫
- উৎপল দত্ত - রোমিও জুলিয়েট ১৯৬৪
- দেবাশিষ রায় - আজাদি
- হারানচন্দ্র রক্ষিত - রোমিও জুলিয়েট
বিদ্যাপতি : বৈষ্ণব পদাবলীর আদি কবি |
"Julius Ceaser" :
- জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুর – জুলিয়াস সিজার ১৯০৭
- যতীন্দ্রনাথ সেনগুপ্ত – জুলিয়াস সিজার
"Hamlet" :
- প্রমথনাথ বসু – অমর সিংহ ১৮৭৪
- ললিতমোহন অধিকারী – হ্যামলেট ১৮৯২
- সিদ্ধেশ্বর ঘোষ – চন্দ্রনাথ ১৮৯৬
- নগেন্দ্র প্রসাদ সর্বাধিকারী – হরিরাজ ১৮৯৭
- যতীন্দ্রনাথ সেনগুপ্ত – হ্যামলেট ঃ ডেনমার্কের কুমার ১৯৫৪
"Othello" :
- তারিণীচরণ পাল – ভীমসিংহ ১৮৮১
- কালীপ্রসন্ন চট্টোপাধ্যায় – ওথেলো ১৮৯৪
- যতীন্দ্রনাথ সেনগুপ্ত – ওথেলো ১৯৫৪
- উৎপল দত্ত – ওথেলো ১৯৫৮
- সুনীল কুমার চট্টোপাধ্যায় - ওথেলো ১৯৫৮
"King Lear" :
- যতীন্দ্রমোহন ঘোষ – লীয়র ১৯০২
"Macbeth" :
- হরলাল রায় – রুদ্রপাল ১৮৭৪
- তারকনাথ মুখোপাধ্যায় – ম্যাকবেথ ১৮৭৫
- নগেন্দ্রনাথ বসু – কর্ণবীর ১৮৮৫
- আশুতোষ ঘোষ – ম্যাকবেথ ১৮৯৪
- গিরিশচন্দ্র ঘোষ – ম্যাকবেথ ১৮৯৯
- নীরেন্দ্রনাথ রায় – ম্যাকবেথ ১৯৫২
- যতীন্দ্রনাথ সেনগুপ্ত – ম্যাকবেথ ১৯৫৪
- উৎপল দত্ত – ম্যাকবেথ ১৯৫৪
- মণীন্দ্র দত্ত - ম্যাকবেথ ১৯৫৬
"Cymbeline" :
- সতেন্দ্রনাথ ঠাকুর – সুশীলা বীরসিংহ নাটক ১৮৬৭
- চন্দ্রকালী ঘোষ – কুসুম কুমারী ১৮৮৭
"The Winter Tale" :
- ধনাদা চরণ মিত্র – মদন মঞ্জরী ১৮৭৬
"The Tempest" :
- হেমচন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় – নলিনী বসন্ত ১৮৭৯
- চারুচন্দ্র মুখোপাধয়ায় – প্রকৃতি ১৮৮০
- নগেন্দ্র প্রসাদ সর্বাধিকারী – ঝঞ্ঝা ১৯১৩
- নির্মলকান্তি মল্লিক – টেম্পেস্ট ১৯৫৬
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর এবং তাঁর রচিত কাব্যগ্রন্থ |
"The Taming of the Shrew" :
- মানব ঠাকুর - মূক মুখরা
- গৌতম রায় - শ্রীমতী ভয়ঙ্করী, মধুরেন
"All's Well That Ends Well" :
- সৌরীন্দ্রমোহন মুখোপাধ্যায় - শেষবেশ।
ইষ্ট ইন্ডিয়া কোম্পানীর রাইটার ও ফোর্ট উইলিয়াম কলেজের ছাত্র সি মঙ্কটন “The Tempest” নাটক ১৮০৯ সালে অনুবাদ করেন।
তিনিই প্রথম শেক্সপীয়রের রচনা অনুবাদ করেন।
আরও পড়ুন -
2 Comments
শেক্সপিয়ারের 'কিং জন' এর বাংলা অনুবাদ চাই।
ReplyDelete'হ্যামলেট'-এর অনুবাদ 'হরিরাজ'(১৮৯৭) অমরেন্দ্রনাথ দত্তর করা। ঠিক করে নেবেন। গান লিখেছিলেন নগেন্দ্রনাথ চৌধুরী।
ReplyDelete