অনুবাদ ও অনুষঙ্গ : Guy de Maupassant

• অনুবাদ ও অনুষঙ্গ : Johann  Wolfgang Von Goethe

• অনুবাদ ও অনুষঙ্গ : Anton Pavlovich Chekhov

• মুন্সী প্রেমচন্দ : হিন্দি ভাষার বঙ্কিমচন্দ্র

• অনুবাদ ও অনুষঙ্গ : Gabriel Garcia Marquez

• অনুবাদ ও অনুষঙ্গ : Ernest Miller Hemingway 

অনুবাদ ও অনুষঙ্গ : Guy de Maupassant

সম্পূর্ণ নাম – হেনরি রেইনে আলবার্ট গি দ্য মোপাসাঁ, একজন ফরাসী লেখক।

জন্ম – ১৮৫০ খ্রিষ্টাব্দের ৫ ই আগষ্ট ফ্রান্সের নরম্যাণ্ডি তে তিনি জন্মগ্রহণ করেন।

পিতা – গ্যুস্তাভ দ্য মোপাসাঁ (Gustave de Maupassant).

মাতা – লোর ল্য পোয়াতভাঁ (Laure le Poittevin).

শিক্ষা জীবন – ১৮৬৭ সালে তিনি মাধ্যমিক স্কুলে ভর্তি হন এবং সেখান থেকে তিনি তাঁর পড়াশোনা শেষ করেন।

এরপর তিনি ১৮৬৯ সালে প্যারিসে আইন বিষয়ে পাঠ শেষ করেন।

কর্মজীবন – ১৮৭০ সালে কলেজ থেকে স্নাতক হওয়ার পর তিনি ফ্রাঙ্কো – প্রুশিয়ান যুদ্ধ শুরু হলে তিনি স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে নিযুক্ত হন।

পরে ১৮৭১ সালে প্যারিসে এসে তিনি নৌবাহিনী বিভাগে কেরানী হিসেবে ১০ বছর কর্মরত ছিলেন।

মৃত্যু – মাত্র ৪৩ বছর বয়সে ১৮৯৩ সালে ৬ ই জুলাই পরলোকগমন করেন।

  

আরও পড়ুন -  অনুবাদ ও অনুষঙ্গ : টি এস এলিয়ট

 

• ১৮৮০ সালে “De Ver” নামক গি দ্য মোপাসাঁ -র একমাত্র কাব্যগ্রন্থ প্রকাশের মধ্য দিয় তিনি সাহিত্য জগতে প্রবেশ করেন। তবে কাব্যগ্রন্থ টি সেইভাবে জনপ্রিয়তা লাভ করেনি।

• ১৮৮০ সালে গি দ্য মোপাসাঁ -র প্রথম প্রকাশিত গল্প “Boule de Suif”. 

• গি দ্য মোপাসাঁ -র প্রথম গল্প সংকলন “La Maison Tellier” প্রকাশিত হয় ১৮৮১ সালে। 

• ১৮৮৩ সালে প্রকাশিত হয় গি দ্য মোপাসাঁ -র প্রথম উপন্যাস “Une Vie”.

উপন্যাস টি পরবর্তী কালে “A Women’s Life” নামে ইংরেজি তে অনূদিত হয় এবং ১ বছরের মধ্যে এই উপন্যাসের ২৫,০০০ কপি বিক্রি হয়।

 

গি দ্য মোপাসাঁ রচিত উপন্যাস –

1	Une Vie	1883
2	Bel Ami	1885
3	Mont Oriol	1887
4	Pierre et Jean	1888
5	Ford Comme La Mort	1889
6	Notre Coeur	1890
7	L’Angelus	1910 (অসমাপ্ত)
8	L’Ame Entrangere	1910 (অসমাপ্ত)

আরও পড়ুন -  অনুবাদ ও অনুষঙ্গ : William Shakespeare

 

গি দ্য মোপাসাঁ রচিত গল্প সংকলন :

1	La Maison Tellier	1881
2	Mademoiselle Fifi	1883
3	Contes de la Becasse	1883
4	Miss Harriet	1884
5	Les Soeurs Rondoli	1884
6	Clair de Lune	1884
7	Yvette	1884
8	Contes de Jour et de la nuti	1885
9	Monsiour Parent	1886
10	La Petite Roque	1886
11	Toine	1886
12	Le Horla	1887
13	Le Rosier de Madame Husson	1888
14	La Main Gauche	1889
15	L’Inutile Beaute	1890

আরও পড়ুন -  মোহিতলাল মজুমদার : দেহবাদী কবি

 

গি দ্য মোপাসাঁ রচিত ভ্রমণ কাহিনি :

1	Au Soleil	1884
2	Sur L’eau	1884
3	La Vie Frrante	1890

 

• ফরাসী সাহিত্যের প্রথম সার্থক গল্পকার গি দ্য মোপাসাঁ। 

• এক দশকে গি দ্য মোপাসাঁ ১ টি কবিতা সংকলন, কমপক্ষে ৩০০ টি গল্প, ৩ টি ভ্রমণ কাহিনি, ও ৬ টি উপন্যাস (২ টি অসমাপ্ত) রচনা করেন। 

• গি দ্য মোপাসাঁ –র রচনায় গুস্তাভ ফ্লবেয়ার –এর প্রভাব লক্ষ করা যায়।

• লিও টলস্তয় গি দ্য মোপাসাঁ কে নিয়ে প্রবন্ধ রচনা করেন এবং তাঁকে শেক্সপীয়রের পরেই দ্বিতীয় শ্রেষ্ঠ প্রতিভা বলে ঘোষণা করেন।

 

আরও পড়ুন -  জগদীশচন্দ্র বসু - ভারতীয় বাঙালি বিজ্ঞানী

 

গি দ্য মোপাসাঁ রচিত রচনার সংক্ষিপ্ত আলোচনা :

“Une Vie” (1883) –

এটি গি দ্য মোপাসাঁ –র প্রথম প্রকাশিত উপন্যাস।

তাঁর এই প্রথম উপন্যাস টি সরকারি রোষানলের শিকার হয়।

উপন্যাস টি পরবর্তী কালে এই উপন্যাস টি “A Women’s Life” নামে ইংরেজি তে অনূদিত হয়।

১ বছরের মধ্যে এই উপন্যাসের ২৫,০০০ কপি বিক্রি হয়।

 

“Boule de Suif” (1880) –

এটি গি দ্য মোপাসাঁ –র প্রকাশিত প্রথম গল্প।

গল্প টি ফ্রঙ্কো – প্রুশিয়ান যুদ্ধের পটভূমিকায় রচিত।

এই গল্পে ফুটে উঠেছে পরাজিত ফরাসীর রক্তাক্ত হৃদয়ের জ্বালা এবং একজন বেশ্যার কাহিনি।

আরও পড়ুন -  বিজয় গুপ্ত এবং তাঁর রচিত "পদ্মাপুরাণ"

বাংলা সাহিত্যে গি দ্য মোপাসাঁ –র প্রভাব :

• বাংলা সাহিত্যে সবচেয়ে বেশি মোপাসাঁ রীতির পরিচয় পাওয়া যায় প্রভাতকুমার মুখোপাধ্যায়ের গল্পের মধ্যে। তাই প্রভাতকুমার মুখোপাধ্যায় কে ‘বাংলা সাহিত্যের মোপাসাঁ’ বলে অবিহিত করা হয়। 

• প্রভাতকুমারমুখোপাধ্যায় ছাড়াও সুবোধ ঘোষ –এর গল্পগুলি তে ‘মোপাসাঁ রীতির’ প্রভাব লক্ষণীয়।

সুবোধ ঘোষের “সুন্দরম”, “ফসিল”, “পরশুরামের কুঠার” প্রভৃতি গল্পের সাথে মোপাসাঁ রচিত গল্পগুলির মিল খুঁজে পাওয়া যায়। 

• গি দ্য মোপাসাঁ –র উল্লেখযোগ্য ছোটগল্প “দ্য নেকলেস” বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেন সাহিত্যিক পূর্ণেন্দু দস্তিদার। 

• বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় রচিত “যুগলাঙ্গুরীয়” এবং “রাধারানী” উপন্যাস ২ টি তে গি দ্য মোপাসাঁ –র “Nouvelle” –এর ছায়াপাত ঘটেছে। 

• গি দ্য মোপাসাঁ –র গল্পের মত ‘Whip Crack ending’ –এর রীতি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের “সমস্যাপূরণ” গল্পে এবং স্বর্ণকুমারী দেবীর “আমার জীবন” ও “গহনা” গল্পে অনুসৃত হয়েছে।

• প্রভাতকুমারমুখোপাধ্যায় গি দ্য মোপাসাঁ সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন –

“বাঙালি লেখকেরা কেউই মোপাসাঁর কাছে কঠিন বন্ধনের আনুগত্য এবং মীত ভাষণের দীক্ষা গ্রহণ করেননি। যদিও তাঁর আঙ্গিকের মোহ ও চমককে গ্রহণ করতে চেয়েছেন”।

আরও পড়ুন :

• সৈয়দ আলাওল : আরাকান রাজসভার কবি

• কৃত্তিবাস ওঝা বাংলা রামায়ণের আদি কবি

• সতীনাথ ভাদুড়ী - প্রথম ‘রবীন্দ্র পুরস্কার’ প্রাপক

• মাইকেল মধুসূদন দত্ত এবং তাঁর রচিত কাব্যগ্রন্থ

• রঙ্গলাল বন্দ্যোপাধ্যায় এবং তাঁর রচিত আখ্যান কাব্য

• বাংলা সাহিত্যে ফোর্ট উইলিয়াম কলেজের অবদান

• বাংলা সাহিত্যে যা কিছু প্রথম

• কামিনী রায় : দেশের প্রথম মহিলা স্নাতক

• বাংলা সাহিত্যে নিষিদ্ধ এবং মঞ্চায়নে আপত্তিজনক নাটক

• বিদ্যাপতি : বৈষ্ণব পদাবলীর আদি কবি

To join our FB Page - CLICK HERE.